Michael?
Hvad laver du? Den er over 12.
Kunne ikke sove, far.
Det kan vi heller ikke, med alt den larm du laver.
Lad os gå ind.
Bare et skud til?
Okay.
Kun en.
Godt. Prøv igen.
Du er blevet pænt god. Skyd end til du misser.
Tror du jeg kan blive god nok, så jeg kan komme ind på college?
Hvis du bliver god nok, kan du gøre lige hvad du vil.
Jeg vil spille for North Carolina.
Det er en god skole.
Der kan du få en god uddanelse.
Jeg vil spille på et mesterhold.
Og så vil jeg spille i NBA.
Okay, lad os tage det med ro, søn.
Skulle du ikke få noget søvn først?
Når jeg har gjort alt det...
...Vil jeg spille baseball ligesom dig.
Baseball. Ja, det er en rigtig sport.
Når du har gjort alt det...
...Så vil du vil flyve?
På nuværende tidspunkt...
...Har jeg opnået højtepunktet i min basketball karriere, og må trække mig tilbage.
Den gode ting er, at min far havde muligheden...
...for at se mig spille min sidste kamp.
Det betyder meget.
Hvad vil du nu?
Jeg har aldrig rigtigt fortalt det her til nogen, undtagen en person.
Jeg skal spille professional baseball.
Hvad vil du spille?
Jeg ved det ikke. Som barn var jeg kaster.
I marken tror jeg, fordi det vil være svært for mig at kaste.
Lad os skride. Det her stinker.
Du skal ikke tage mig med en anden gang.
Hører du efter?
Hørte du ham? Hørte du ham? Den lille lort har ret.
Jeg sagde, hvis jeg har sagt det en gang...
...Jeg har fortalt dig det 1000, 1000, 1000, 1000 gange!
Vi har brug for nye forlystelser!
Nye!
Forstår i?
Store skinende nye ting.
Selvfølgelig, sir.
Se på mig, og hør:
Kunden har altid ret!
Ja!
Kunden har altid ret!
Præcis!
Altid!
Ja!
Okay, vi har brug for noget. Vi har brug for noget...
...skørt!
Noget tosset.
Tosset!
Vi har brug for noget, noget...
Looney? Ups!
Looney. Tak!
Looney?
Ja! Looney!
Nemlig!
Looney! Looney! Nemlig!
Det var ordet jeg søgte!
Få fat i Looney Tunes.
Bring dem her.
Sir, Siger det bare lige...
... de er fra jorden. Hvad hvis de ikke kan komme?
Hvad sagde du? Hvad hvis de ikke kan komme?
Tving dem.
Sejt.
Tving dem.
Vi skal nok få dem!
Angrib!
Ser godt ud i den uniform.
Ser godt ud. Det kan ikke læres.
Kan ikke læres.
Tak fordi du du skrev din autograf på min søns bold.
Det glæder mig.
Kom så!
Skrue bold. Ikke slå.
Ikke...slå.
Bold!
Hurtigbold, yderste hjørne. Slå.
Strike!
Det var dit kast.
Jeg ved det, jeg missede.
Du for en ny.
Podolak!
Kom her.
- Jeg er ked af det, det var ikke meningen.. - Kom her!
Sørg for ingen genere Michael.
Han skal være den gladeste spiller.
Hård bold. Ikke slå.
3. strike!
Jeg sagde du ikke skulle.
Jeg kunne ikke lade værd.
Det ved jeg. Hyggeligt at snakke med dig!
Vi er ikke bekymret.
Flot snit.
Det var en flot strikeout.
Du ser godt ud, når du striker ud. Når jeg gør det, ser det nasty ud.
Du ser i det mindste godt ud.
Hej, Mr. Jordan.
Jeg er Stan Podolak.
Nå, ja.
Er du okay?
Det var et grimt fald.
Jeg er Stan Podolak, Mr. Jordan, Baron's nye pressesekretær.
Jeg er her for at gøre dit liv nemmere. Kan jeg give dig et lift?
Skal jeg vaske dit tøj, babysitte dine børn?
Jeg er her for personligt at garanterer...
...At ingen nogensinde vil genere dig.
Hvabehar?
Hold fast!
-Holder fast! - Holder fast!
Er vi der snart?
- Bombastisk! - Sejt.
Din hidsige kanin! Kom tilbage, din skøre gnaver!
Jeg er der om et øjeblik folkens, når jeg er færdig med geniet her.
Okay, din irreterende kanin.
Nu har jeg dig!
Et lille skridt for mig...
Et kæmpe skridt for Moron Mountain!
Og en dundrende hovedpine til Elmer Fudd.
Meget små, hva?
Og vi leder efter ham, der bliver kaldt Snurre Snup.
- Har du set ham? - Hvor er han?
Er han i nærheden?
Snurre Snup, Snurre Snup.
Har han store lange øre?
Som dem her?
Hopper han rundt...
...sådan her?
Siger han, "What's up, doc?" sådan her?
What's up, doc?
Nope, har aldrig hørt om ham.
Måske er der alligevel ikke noget intelligent liv...
...ude i universet.
Stop en halv, Mr. Looney Tune.
Hvad tror du vi er? Dumme?
Rør dig ikke.
Okay, kanin, sammel dine skøre venner.
- Du skal med os. - Fart på.
Totalt. Okay. Hvor skal vi hen?
Er vi der snart?
- Undskyld det tog så lang tid. Det skal du ikke tænke på.
Den afkørsel på motorvejen var ikke mærket ordentligt.
- Stop, lige her. - Her?
Tak, Sherm.
- Det sætter jeg pris på. - Det er Stan, Mike.
Du må godt kalde mig Sherm, hvis du vil.
Jeg har fulgt din karrierer, og jeg syntes, du er den bedste sportsmand der nogensinde har levet.
Hvordan kommer jeg ud?
Døren virker ikke.
Det er en klassiker.
Det er en klassiker, men den har et par fejl. Et øjeblik.
Et par?
Den ryger osse.
Tak for liftet.
Det er en flot. Det er et flot hus.
Smukt. Hvad er det, en koloni?
Det er et hus.
Hvis du har brug for hjælp med huset...
Det er fint, tak.
Du gav mig et lift. Tak.
Jeg kører selv i morgen, så jeg behøver ikke et lift.
Men tak, ellers.
For fremtrædende?
Yeah.
Tak, ellers.
- I morgen! - Vi ses i morgen.
Kom så! Nej, ikke i dag!
Fjern dig! Din ånde!
Mr. Jordan, er du okay? Væk fra ham, Charles!
Slem hund! Skvat!
Vovse, stop det! Fjern dig fra ham inden jeg koger dig!
Kom så, kom så, baby.
Ud!
God kamp.
Hey Jeff, er du okay?
- Hvordan gik kampen? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hvordan har du det?
Du er fyldt med savl.
Det er din hund.
Hvad er det galt med Jeff?
Han tabte 32 point på hans gennemsit.
Er det alt?
Så er han på 685 eller noget.
Hvad slår han?
Dufter godt herinde. Hvad laver du?
Kylling.
Kylling og hvad?
Grønkål.
Godt. Jeg har brug for et godt måltid i dag.
Er alt okay?
Jeg stank. Håber baseball var en god idé.
Det var endnu en karrierer dag for Michael Jordan.
Hvad ser i?
Han blev kastet ud 3 gange.
Er det det eneste på TV? Hvad er det for noget?
Hans slå'er gennesmit er 214, som er hans vægt.
Giv ham en tennis ketcher!
Bliv alle sure på dig?
Nej. Værre.
De var alle flinke.
Jeg ved golf er din sport.
Men ikke her.
Du bør ændre din fodstilling. Det ville måske gøre dig mere pågående.
Tror du? Det skal jeg huske.
Når jeg ser det her, støder det mig mere, end det støder dig.
Hvorfor ser i det der? Du er skidt for jer.
Sådan.
Hjulben.
Stop denne tegnefilm!
Vi har en nødsituation's tegnefilm's figur forening's møde vi skal til.
Hey, vent på mig! Hold på hat og briller!
Hvor blev de af?
Stop musikken!
Top duck skal igennem!
Jøsses! En fyr kan ikke engang gøre sig selv våd her omkring!
Hvad er den store nødsituation?
De her små fyre vil gerne give en meddelelse. Værsgo.
Dig...
...jer alle...
...er nu vores fanger!
Åhh, nu er vi i store problemer.
Vi tager jer med til vores forlystelses park i det ydre rum.
For alvor.
I vil være vores slaver.
Placeret på en skærm, for vore kunder's morskab.
Åh, angsten klynger sig til mit hjerte.
Vi s-skal ikke...
...nogen steder!
Ikke så hurtig, doc.
I kan ikke bare gøre os til jeres slaver. Det ville være forkert.
I må lade os forsvare os selv.
Siger hvem?
Et øjeblik.
Læs.
Hvad er det?
"Giv dem en chance for at forsvare sig selv."
Behøver vi det?
Det er en regl.
Okay. Det står i reglementet.
Et øjeblik!
Vi må konferere.
Okay, tropper. Vi må vælge en slagmark der passer os..
Jeg har det.
Ja, menig Porkster?
Hvad med vi udfordre dem til en...
...stave konkurrence?
Hør...
...vi kunne afholde en bowling turnering.
Suffering succotash!
Hvad er der med dig?
Lad os få fat på en stige...
...vente til den gamle dame er væk...
...og tage den lille fugl!
Whoa! Tage en dyb indånding, Sly!
Okay, lad os analysere konkurrenterne.
Hvad ser vi på her?
Vi har en lille race af invaderende rumvæsner...
Korte arme! Korte ben!
Ikke særligt hurtige.
Bitte små fyre.
De kan ikke hoppe højt.
Vi udfordrer jer til en basket kamp.
Så bli'r det basketball!
Basketball!
Hvad er basket?
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Det havde vi ikke i skolen.
Lys!
Undskyld mig! Undskyld.
En munter hold sport der i øjeblikket vokser støt i popularitet...
...er basketball.
I modsætning til football og baseball, spiller kun 5 mænd på et hold.
Det er et hurtig, frem og tilbage spil, der kræver hurtig intelligens...
...og endnu hurtigere reflekser.
Sådan gøres det professionelt.
Den Nationale Basketball Association...
...med de bedste spillere i verden.
De bedste spillere i verden!
De bedste!
Undskyld mig. Oh, undskyld.
Undskyld mig.
Kom væk fra min næse!
Stille, de kigger!
Det er basketball!
Hvor?
Whoa! Hvad nu?
- Hun kigger. - Luk den.
Tæt.
Du skubbede igen.
Skat?
Jeg troede du ville få bedre pladser.
- Det var det bedste jeg kunne få. - Ham fyren laver noget mærkeligt.
Se nu bare kampen. Barkley dræber os.
Der er nogen der dræber nogen!
Nej. Seriøst?
En morder!
Lad mig se!
Der! Det er morderen
Han er stor.
Han er god.
Han er min.
På ham!
Kom nu! Tilbage i forsvaret!
Kom så! Tilbage i forsvaret!
Hvad laver du?
Time out! Kald time out!
Hvad er det galt med dig?
Luk ham ind.
Åben!
Han gjorde det.
Jeg har det! Jeg har hans talent!
Super.
- Sæt dig ned, Chuck. - Jeg har det fint! Jeg har det fint!
Jeg brugte dig for meget.
- Jeg er ikke træt! - Find lægen.
Er du okay?
Er du sikker?
Kom så, vi er okay.
Kom så.
Kom nu, Patrick. Showtime!
Hvad er det galt med ham?
I en chokerende udvikling, er 5 NBA spillere blevet syge...
...Inden for de sidste 24 timer, alle lidende af den samme mystiske sygdom...
...som påvirker spillerens koordination.
Jeg er hjemme om et par dage.
Giv din mor røret.
Hvordan har du det?
Ser fjernsyn?
Hvad sker der?
- Klare du den? - Jeg er klar træner.
Ser ud som om jeg holdte op i tide.
Jeg må gå.
Jeg ringer senere. Elsker dig, farvel.
Der er åbent!
Det er kamp tid!
Snør dine sko.
Tage dit bat, så snupper vi en Bic Mac på vejen.
Nu er vi i Los Angeles Forum...
...hvor Lakers nægter at gå på banen.
Få tøj på.
Der er kamp om 5 minutter! Det er en stor bøde, vi snakker om.
Vi kan ikke gå ind i omklædningsrummet.
I hørte hvad der skete for Barkley og Ewing. Der er bakterier.
Cedric, det var i New York, 4000 kilometer væk.
Bakterier spreder sig hurtigere end lyset's hastighed.
Som "invasion af kroppen."
Okay.
Klæd om i gangen.
Okay, okay, hvem er jer tumper har spillet basket før?
Jeg har træner.
Og der er et vigtigt spørgsmål, jeg må stille dig.
Hvad tror du? Jeg har en svaghed for lilla og guld.
Det står godt til min farve.
Flot udstyr, Daffy.
De små rumvæsner siger det er deres tur til at bruge banen.
Selvfølgelig, lad de små skvat slå sig selv ud.
Ærgeligt i ikke kan øve jer på at blive højere, drenge.
Hey, lille gris!
Jeg tissede i bukserne.
Tid til at spille lidt basketball.
De små skvat blev lige forvandlet til superstjerner!
De er monstre!
Suffering succotash!
De er "monstjerner"!
Farvel.
Jeg tror vi har brug for noget hjælp.
175 meter.
Okay, lille fyr. Er du min ven?
Eller min fjende?
Du er min ven. Du er min allieret.
Du er min kammerat, min personlige assistent.
Du er mit våben. Du er på vej.
- Fremragende slag. - Flot slag.
Du kan godt stoppe med at posere nu.
Godt forsøg.
Ikke dårligt.
- Du har noget at sigte efter. - Ram den godt.
Jeg gør mit bedste.
godt slag.
Det ved jeg.
Jeg må spørge dig om noget.
NBA må se virkeligheden i øjnene. Det der sker er seriøst.
De har brug for nye spillere med talent.
Dygtige gutter, som aldrig rigtigt har tænkt på en professionel karriere.
Tror du jeg har en chance?
Mener du det?
Ikke drille.
Det er en mandesport.
- Du kan ikke spille. - Hvad hvis jeg tog mig sammen?
Glem det.
Det er fordi jeg er hvid.
Nej. Larry er hvid. Og hvad så?
Larry er ikke hvid. Larry er lys.
Kom ind i hans bold!
I klovne kan ikke slå det.
- Mit bedste skud nogensinde. - I har ikke spillet længe.
Et Hall-of-Fame skud.
- Godt skud, Mr. Bird. - Larry helt ærlig.
Godt skud, Mr. Larry.
Godt skud.
Du kan godt klare det.
Ikke være nervøs, du kan godt.
Du mener osse, at NBA bliver nødt til at se tingene i øjnene, gør du ikke?
Lede efter spillere hvor de aldrig har ledt før.
Bare se på bolden. Forestil dig hvor du vil have bolden til at lande.
Vær i et med bolden.
Væk fra boldholderen.
Kan ikke hoppe.
Fortsæt.
Tæt på flaget?
Til middag?
- Lyder godt. - Jeg går tæt på flaget.
Jeg vil gerne have noget.
Ikke dårligt.
Godt skud.
Kom ned.
Se hvor den spinner.
Kom nu!
Den er i live!
Mit første hole in one.
Det har jeg aldrig set.
Der er ikke noget bedre end bunden af hullet.
- Det er osse hans bold. - Yeah, det er min bold.
Vent, lad mig tage et billed!
Du skal smile.
Ræk ud efter bolden og smil, okay?
Er det godt?
Tage nu bare det billed!
Hvilken slags kamera er det?
Du skal ikke sigte på mig.
- Jeg gjorde ikke noget! - Hvor blev han af?
Pas på det første trin, doc, det er helt specielt.
Snurre Snup?
Forventede du Påske Harren?
Du findes ikke.
Ikke? Hvis jeg ikke fandtes, kunne jeg så gøre det her?
Er det Michael?
Det er Michael!
Det er Air Jordan.
Basketball!
Jeg syntes jeg så...
Det gjorde jeg. Jeg så Michael Jordan.
Undskyld, Mr. Jordan.
Må jeg få din auto..
Er du John Hancock?
Lad lægen se på dig.
Lidt højt.
Nedaf!
Nå, hvad siger du til en lille snurretur?
Lad os se hvad vi har herinde.
Sig, "Ahh."
Okay. Han er i orden!
Hvad foregår der her?
Jeg troede aldrig du ville spørge.
Rumvæsner fra det ydre rum, vil gøre os til slaver i deres forlystelses park.
De er små. Så vi udfordrede dem til en basketball kamp.
Pludselig er de ikke så små mere!
De er kæmpe! Vi skal slå de fyre.
De snakker om slaverri!
De tvinger os til at lave stand-up, de samme vittigheder hver aften!
Vi vil blive låst fast som vilde dyr, slæbt ud for at optræde...
...for en flok skild-øjet, stor-hovedet, intet-humor rumvæsner!
Det jeg prøver at sige, er...
...vi har brug for din hjælp!
Jeg spiller baseball nu.
Sikkert. Og jeg er en Shakespear skuespiller.
Mike?
Michael? Stan her.
Stan Podolak.
Prøv at kom ud, okay?
Du har en baseball kamp i morgen.
Og jeg vil se rimelig dum ud, hvis du ikke møder op.
Tror du han er okay? Jeg vil helst ikke gå fra ham.
Han har det fint. Jeg tror bare, han havde brug for at komme væk fra ham Stan gutten.
Han er ynkelig, er han ikke?
Jeg gir os begge en 2'er. Vi var ikke følelsesmæssigt i stand til at putte.
Jeg syntes det er retfærdigt.
Hvis Mike er væk, har NBA brug for nogle nye folk.
Der er plads på toppen.
En spændende fyr som endda kunne optræde på deltid.
Kender du David Stern?
En opringning fra dig...
Jeg vil gerne hjælpe...
...men jeg har ikke spillet længe. Min timing er elendig.
Jamen så fix den.
Se vores faciliteter.
Vi har kurve.
Vi har vægte.
Vi har bolde.
Ja så sandelig. Det her sted er et rod.
Er du bekymret over lidt rod?
Der er ikke noget her, lidt spyt og polering ikke kan klare.
Spyt og polér!
Citron-friskt.
I fyre er tosset.
Rettelse: Vi er Looney Tunes.
Og som sådan, er denne eksklusive egendel og varemærke ejet af Warner Bros. Inc.
Her er jeg!
Osse mig!
Det gjorde ondt.
Hvem er de?
Kan du huske de bitte små rumvæsner. jeg fortalte dig om?
Har du hørt om drømme holdet? Vi er det onde hold, tøsedreng!
Tøsedreng.
Vi er monstjernerne.
M-o-n-....
Lad os se hvad du du'er til...
...klump!
Jeg spiller ikke basketball mere.
"Jeg spiller ikke basketball mere."
Måske er du kylling.
Jeg ligner den bemærkning.
Kalder du mig kylling?
Kom her.
Værsgo. Grib ham!
Se det fodarbejde?
Kan du tro det?
Af vejen!
Hey.
Se jeres helt nu.
I begår en fejltagelse.
Du er jo helt færdig, skallepande!
Skallepande?
Han er ikke færdig!
- Michael er den bedste! - Hold mund!
Mit stakkels lille kranium.
Er du okay?
Yeah, er du okay?
Ups!
Du er ikke bange for dem...
...er du?
Lad os spille noget basketball.
Du er...!
Du er Charles Barkley.
Piger! Kom herover! Skynd jer lidt! Skynd jer!
Se! Det er Charles Barkley!
Må jeg spille med?
Du er ikke Charles Barkley.
Bare en wonna-be den ligner ham.
Undskyld.
Smut.
Du skulle slet ikke være her! Smut!
Wonna-be! Smut!
Bare nogle få prøver mere.
Elektrolyt, glykose, CBCs, RBCs, etc.
Og vi har planlagt en stress prøve...
...og neurologi akkumulator, der inkluderer EEG og...
Og den her pige...
...på en meter, blokerede mit skud.
Hvornår fik du først den drøm?
Det var ikke en drøm! Det skete virkeligt!
Det kravlede op af ryggen på mig...
...og ind i min hjerne.
Er der andre områder...
...foruden basketball...
...hvor du finder dig selv...
...ude af stand til at optræde?
Nej!
Spørg bare.
Jeg er blevet MRI'et, EKG'et, røntgenfotograferet, laser behandlet...
Jeg bander aldrig igen.
Jeg laver aldrig en fejl.
Jeg snakker aldrig grimt igen.
Jeg har andre færdigheder. Jeg kunne arbejde på gården.
Virkelig?
Eller måske kunne jeg vende tilbage til junglen og blive missionær.
Hvad er det du siger? At jeg er ulydig over for min mor?
Det sagde du, ikke mig.
Jeg elsker hende.
De kan stadig ikke finde noget galt!
Måske er der ikke noget galt!
Måske er det bare noget du forestiller dig?
Vi har det fint. Det er psykosomatisk.
Eller noget med månen.
Jeg dater aldrig Madonna igen.
Hvad laver du?
Jeg fixer et hul i banen.
Han fixer et hul i banen!
Er der nogen af jer, der har spillet basket før?
Jeg har.
Jeg vil gerne prøve.
Hej. Mit navn er Lola Bunny.
Lola?
Hej!
Mit navn er Snurre.
Vil du spille en mod en pigebarn?
"Pigebarn"?
På banen, Snurre.
Hun er fræk!
Klar?
Jeg har den! Jeg har den!
Den pige har færdigheder.
Kald mig aldrig nogensinde...
..."pigebarn."
Forstået!
Hyggeligt at spille med dig.
Pæn bevægelse.
Hun er tydeligvis vild med mig.
Tydeligvis.
Hvor er bolden?
Lad os lave nogle øvelser.
Er der nogen der kan låne mig et par sko?
Sko?
Nogen må hente mit udstyr i mit hus.
Dit hus?
I 3-D land?
Hvad i end gør...
...husk mine North Carolina shorts.
Dine shorts? Fra college?
Jeg barg' dem ved hver kamp, under min Chicago Bulls uniform.
Jeg vaskede dem efter hver kamp!
Det gjorde jeg!
Udsigten herovre stinker.
Vi er foran hans hus.
Det vidste jeg godt!
Lad os gå ind den vej.
Jeg siger, vi går ind den her vej!
Han lære det aldrig.
Lad mig se.
Jeg må være meget, meget....
...tæt på.
Mor!
Flot hus.
Nå. nå. Gad vide hvem det er.
Blinke, blinke, lille stjerne.
Alle sover!
Det vidste jeg godt.
Kom nu, vi må finde Michael's basket udstyr.
Nej. Intet her.
Nej.
Men en vældig pæn spiseplads.
Ikke her.
Lad os se ovenpå.
Ja, åh, frygtløse leder.
Nå, han skal bruge sit speciele undertøj.
Undskyld.
Tror du hun har legetøj nok?
Når nu vi taler om legetøj, du ved alle de fjæser og...
...madkasser med vores billeder på?
Har du fået nogen penge for det?
- Ikke en øre. - Heller ikke mig.
Det er en skam.
Vi har brug for en ny agent. Vi bliver snydt.
Vi har fundet trofæ rummet.
Spred dig, og undersøg lokalet.
Ja.
Åh, broder.
Her er jeg, i min topform...
...spiller som nummer 2, for en skallepande...
Det kan blive nyttigt.
Hvis det her var et fagforenings arbejde....
Det er vældig pænt.
- Den kunne jeg godt bruge. - En af hans sko.
Hvor er den anden sko.
Hvor er du?
Jeg har fundet den!
Kom til farmand.
Sikke en fumlefod. Du er så klodset.
Grib.
Tak.
Så smutter vi.
Fik vi nu det hele?
Shortsne!
Derinde?
Okay, jeg tjekker det.
Jeg har fundet shortsne.
Smerten!
Jeg er lige bag dig.
Det er ikke beroligende.
God hvalp.
Have et ben?
Det nytter ikke.
Hvad med en dejlig skinke?
Kan vi ikke snakke om det?
Ned, Beethoven.
Børnene er her.
Giv mig den.
Værsgo-
Tak, dreng.
Slem vovse!
Det er sidste gang, jeg arbejder med hunde eller børn,
Hvor skal i hen?
Ser du, Vi har en stor basketball kamp på trapperne og...
...din far skal spille med. - Sådan!
Yeah. Men sig det ikke til nogen!
Jeg ser rumvæsner.
Små rumvæsner fra det ydre rum.
De har trængt sig ind igennem jeres krop.
De skal bruge jeres talent til at vinde en...
...basketball kamp mod...
...Snurre Snup.
Jeg ser osse Michael Jordan...
...blive suget ned i et lille golfhul...
...af pelsagtige væsner.
Så er det nok. Vi går.
Vi smutter.
Lad os prøve akupunktur.
God idé.
Nu er det slut! Nu er det slut!
Jeg ved ikke hvor du er...
...men du vil åbenbart hellere være der, end sammen med mig!
Du må hellere håbe på ham Jordan fyren, stadig kan spille.
Det må vi begge.
Hør her, hvad syntes du om det her som et nyt holdnavn:
Ænderne.
Helt ærlig!
Hvilken slags Mickey Mouse organisation, ville kalde et hold det?
Sagsøg mig. Det er bare et foreslag.
Du gør det!
Du er blevet mægtig!
Kom!
Ingen smerte, ingen forandring.
Gutter?
Se hvem der endelig er klar til at spille!
Lad os se om jeg kan huske det.
Er det virkelig dig?
Gudske lov du er okay!
Jeg var så bekymret.
Stan. Lad vær med at kramme mig.
Undskyld.
- Hvorfor er du her? - Jeg må få dig tilbage til træning.
Det kan jeg ikke. Jeg hjælper mine venner med en basketball kamp.
Dine venner er tegnefilms figurer.
Ja. Og?
Det genere ikke mig.
Lad mig hjælpe? Lad mig hjælpe! Lad mig hjælpe!
Hvad kan du?
Jeg er msåke ikke høj, men...
...jeg er langsom.
Og stor.
Og et fjols!
Jeg vil gøre alt! Alt!
Alt?
Alt.
Kom her. Kom lige her.
Sæt dig lige der.
Ingen problemer.
Okay! Okay, kom så hold!
Hvis nogen bliver skadet, kan jeg få en masse minutter.
Jeg er cheerleader.
Hr. kommisær, stedet er forseglet.
Stille!
Hør. Efter et møde med hold ejerne...
... har jeg besluttet, at endtil vi kan garantere...
...spillernes helbred...
...er der ikke mere basketball i denne sæson.
Af banen.
Klar?
Kom så!
Er det her de bedste pladser?
Jeg kan lide dem!
Man kan se alt herfra! Godt!
Klar?
Yeah, selvfølgelig.
Herligt!
Damer og herrer...
...startopstillingen for...
...Tune Squad!
Den 73 cm høje...
...miraklet fra Australien...
...Den Tasmanske Djævel!
Lige forude...
...står den gnistrene 97 cm høje...
...kurvenes skat...
...Lola Kanin!
Som forward...
...Banens kvakker: Daffy Duck!
Tak skal i have! Tak skal i have!
Vældig sjovt.
Lad os alle grine af anden.
Og som point guard...
...den 100 cm høje, 131 cm hvis du tæller ørene med...
...Tune Squard's assistent-anfører...
...Glædens Doktor:
Snurre Snup!
Tak skal i have! Tak skal i have!
Og nu...
...den spillende træner for Tune Squad...
...på 201 cm, fra North Carolina...
...hans kongelige lufthed:
Michael Jordan!
Hvem?
Er han en Looney Tune?
Måske.
Klar?
Jeg river dem rundt.
De vil ønske, de aldrig blev født!
Gutter, lad os nu bare gå ud og have det sjovt.
Og nu udfordrerne til den ultimative kamp...
...hele vejen fra Moron Mountain:
Mon-stjernerne!
Kom så Mon-stjerner! Kom så Mon-stjerner! Kom så Mon-stjerner!
Hvad glor du på?
Seje sko.
Klar?
Jeg har den! Jeg har bolden?
Sådan! Så du lige den bevægelse?
Kom nu. Vis mig noget!
Anden!
Åh gud!
Hun var helt blank.
Hold øje med skærmen!
Pas på!
På ham!
Hvordan gjorde han det?
Flot skud, Mr. J.
Tilebage i forsvaret.
Sådan!
Air J!
Rødt lyd!
Fodre mig!
Fodre dig?
Fodre mig!
- Slemme misse kat! - Den tager jeg.
Prøv ikke det her der hjemme!
"Jeg ville ønske jeg var.."
Hvor skal du hen?
Må jeg minde dem om, hr...
...at fysisk vold tydeligvis er imod reglerne!
Bestildte du den originale opskrift, eller ekstra sprød?
Kom så.
Mig?
Jeg er klar. Jeg kan godt.
Valgte du musen?
Jeg elsker basket. Det har jeg altid gjordt. Gør du?
Jeg vil væde på du er god.
Jeg er lille, men jeg prøver på at blive god.
Jeg prøver altid ihærdigt.
Min mor siger, "Gør dit bedste.."
Prøv at komme fordi mig, pigebarn.
"Pigebarn"?
Du skal aldrig kalde mig...
..."pigebarn."
Flot skud.
Der er forsvars drengen. Jeg har dig.
112!
Tærte?
Sorbet, måske?
Halveg.
Du milde misse kat!
Vi er bedre end dem.
Vi har dem.
Moron Mountain, nu kommer vi.
Vi vil blive slaver.
Der er en hel halveg endnu.
Det er chefen.
Hej, Mr. Swackhammer!
Okay.
Ikke nogen dårlig første halveg. Men vi må blive ved.
Ikke noget problem.
Vi stjal talenterne fra NBA spillere!
Fra NBA!
Hold mund!
Jeg kan lugte noget.
Vi har spillet hårdt.
Ikke dig, idiot!
Det kommer derovre fra.
Det skab.
Se!
Det er ham den fede!
Det lugter som en...
...spion!
Har i brug for en pressesekretær? Jeg kan gøre jeg store.
- Jeg ved vi er bagud. - Kom med historien.
Men jeg har været i den situation før.
Vi kan stadig vinde.
Det er ikke forbi. Vi må tage os sammen.
Vi må tro på os selv.
Som om det hjælper.
Ser ud som om Stan, har haft et sammenstød med en insekt brænder.
Mon-stjernerne!
Det må gøre ondt.
Mon-stjernerne!
Mon-stjernerne...
...stjal talentet fra NBA spillerne.
Så det var det der skete med dem.
Jeg syntes vi skal giv-- giv-- trække os.
Hør her, jeg blev ik slebt her ned for at tabe til grimme monstre.
Det er ikke min stil. Vi lader dem skubbe til os!
Vi må kæmpe tilbage! Vi må stille os op mod dem!
Hvad siger i?
Er i med mig eller ej?
Er du færdig? Flot tale.
Du fik dem til at sove. Men glemte du ikke noget?
Dit hemmelige stof.
Flotte muskler!
Spil med.
Send den videre.
Vi er hold kammerater!
Hemmeligt stof?
Hemmeligt stof? Du ville da vil ikke gemme det for os, ville du?
Nej.
Jeg regnede ikke med i havde brug for det. I er så seje. I er konkurrencedygtige.
Vi er osse kyllinger. Vi har meget brug for det.
- Jeg vil gerne have noget af det der. - Må jeg få en tår, tak?
Det her går stik imod, alt jeg har lært i sundheds klassen.
Vil du vinde?
Så bunder vi.
Yummy.
Hvad med vi går ud, og sparker noget rumvæsen røv?
Hvad siger i? Klar?
Åben!
Af vejen!
Speciel levering!
Flot brag.
Lad os give dem en lærestreg.
Flot numse!
Op!
Slammy!
En lille overraskelse til dig min ven.
2 point.
Det blir godt.
Okay, fugl!
Pause!
Hold mund, kom væk fra mig.
Vi er tilbage i kampen. Lad os spille hårdt forsvarsspil.
Hvorfor fik i ikke den fyr?
Han er baseball spiller.
En baseball spiller.
For mig ligner det en basketball spiller.
Osse mig.
Det er ham jeg vil have til Moron Mountain.
Snakker du til mig?
Ja, jeg gør. VIl du have en del af mig? Så kom og tage den!
Hvad tænker du på?
Hvad med vi forhøjer indsatsen?
Interessandt.
Hvis vi vinder, giver du NBA spillerne deres talent tilbage.
Men hvad hvis vi vinder?
Hvis du vinder?
For du mig.
God aftale.
Tror du, det er en god idé?
Du vil blive vores stjerne attraktion.
Du vil skrive autografer dagen lang.
Og spille en mod en med vores betalene kunder.
Og tabe.
Har vi en aftale?
Aftale.
Jeg syntes ikke, du skal gøre det.
Jeg har tillid til mit hold.
Knus dem!
Nederlags tid, drenge.
Farvel!
Forud!
Men mor, jeg vil ikke i skole i dag.
Jeg vil blive hjemme, og bage kager med dig.
Jeg er fri!
Pas på!
Maveplasker!
Åh, gud!
Er det din mand?
Er du okay?
Mig? Yeah. Jeg har det fint.
Er du okay?
Tak.
Tænk ikke på det.
Det var det sødeste nogen, nogensinde har gjordt for mig.
Pause!
Jeg kunne have deltaget!
Mon-stjernerne! Mon-stjernerne!
Vi har brug for en 5. spiller.
Har du mere af det hemmelige stof? Jeg tror det er begyndt at aftage.
Det aftog ikke. Det var vand.
I havde det "hemmelige stof" inde i jer hele tiden.
Ja, det vidste jeg godt. Men har du mere?
Må jeg be' om noget?
- Stan? - Mig?
Du er center.
Bare bevogt med den store fyr.
Bevogt ham? Jeg kvæler ham!
Jeg vil være over ham som et billigt jakkesæt. Jeg vil være over ham som stegt ris!
Han ryger ned!
Herovre!
Jeg er fri!
Flot skud!
Stor fyr, hva?
Få ham ud herfra!
Åh dog!
Hvordan gjorde han det?
Det kan alle gøre.
Selv dig.
Se her.
Bare rolig. Det her er Looney Tune Land.
Med 10 sekunder igen? Tak fordi du sagde det.
Jeg har nogle dårlige nyheder, deres flyv-lighed...
...men hvis i ikke finder en 5. spiller, vil i tabe.
Tabe?
Præcis, Hr.
Ikke tale om. Jeg finder en.
Jeg vidste ikke Dan Ackroyd var med i filmen!
Måske kan jeg være til assistance?
Det er vores 5. spiller.
Nu går din drøm i opfyldelse. Kom så.
- Vi skal score 2 point. - Hør her.
Du afleverer til pige kaninen på baglinien.
Du kaster den videre til Snurre.
Du svinger den over til Mike. Du går efter ringen.
- Og hersker! - Vi spiller forsvar!
Jeg spiller ikke forsvar.
Typisk.
Du må lytte til Mike nu.
En eller anden stjæl bolden, og aflever til mig, så scorer jeg.
I må ikke miste den selvtillid!
Poter og vinger her! Okay?
Det her var grunden til, jeg blev født.
Jeg trives med modstand.
Undskyld mig, undskyld.
Pas på shortsne, Daf.
Undskyld mig. Mr. Murray, der er noget, der virkelig har irreteret mig.
Hvordan kom du her til?
Produceren er en af mine venner. Fik en kollega til at sætte mig af.
Det er sådan det foregår.
Kan du se ham den tygge, der?
Det er godt!
Lad os gøre det!
Spil fair.
Kom nu! Kom nu!
Nu er det tarm tjekningstid!
Det må være min.
Jeg går den vej! Jeg går til venstre!
Stol aldrig på en jordboer!
På pigen!
Kom så!
Jeg er fri!
- Det er min! - Ikke i dag!
Kom an.
Du er min!
Jeg er fri!
Glem det.
Looney Tunes vinder!
God aflevering.
Det var osse et flot hop til kurven.
Du er faktisk god. Du kunne godt spille i NBA,
Tak, Mike. Jeg vil sikkert citerer dig for det.
Men jeg vil bruge muligheden, til at trække mig tilbage fra spillet.
Kom nu.
Nej, jeg trækker mig tilbage nu, og det er alt der er i det.
Jeg vil trække mig ubesejret.
Sådan vil det blive.
- Gå ud og fejrer det. - Kom med os.
Jeg ville gerne, men jeg skal have noget is på mine knæ. De er ved at gå.
Farvel.
Vi ses.
Er du sikker?
Ja. Helt afgjort Afgjort.
- Tabere! - Undskyld.
- Idioter! - Undskyld igen.
Vent til vi kommer tilbage til Moron Mountain.
Festen er forbi! Ind i rumskibet.
Hvorfor finder i jer i det?
Fordi han er større end vi er.
Han er størrer?
End vi plejede...
...at være.
Hvad gør i?
- Vent! Hvad laver i? Vent! - Kom her.
I har altid haft det i jer.
En ting. Kom med bolden, Snurre.
Giv mine venner deres talent tilbage.
Behøver vi?
Det en del af aftalen. Rør ved bolden.
Fair er fair.
Rør den.
Det var så sjovt.
Jeg føler mig så...
...ubetydelig.
Mit tøj passer ikke.
Sikke et trip!
Jeg er med på et nyt.
Må vi spørge om en tjeneste, Hr. Kanin?
Vi vil ikke tilbage.
- Vi hader det sted. - Det stinker.
Jeg tænkte på, må vi blive?
Vær' sød.
Åh, min bror.
Jeg ved ikke om i er tosset nok.
Tosset nok?
Ved du hvad klokken er?
19.15-- 19.15-- Et kvarter over 7.
Du skal spille om 5 minutter!
Okay. Tag den.
Er den sikker?
Ja, put den ned i mi taske.
Kom så.
Det var en fornøjelse at spille med jer.
I har en masse...
Hvad det end er, har i masser af det.
Jeg må smutte.
Hold dig væk fra ballade.
Det ved du jeg gør.
Kom her!
Forsinkelsen dræber os.
Hvor er Michael?
Han er ikke kommet tilbage fra den anden kamp.
Hvad for en kamp?
Hvilken anden kamp?
Damer og herre...
...Michael Jordan!
Gutter...
...Vi suger!
Min bedstemor spiller bedre.
I er stadig høje. Jeg er ingenting nu. Bare en lille fyr.
Du har ret.
Det eneste du har ret i.
- Hvem er det? - Hvem er det?
Jeg ved det ikke.
I har fået røvfuld.
Det er Mike.
- Hvad så? - Hvorfor er du her?
I skal ikke være forlegne.
Bare indse det.
I stinker.
Tage det med ro.
Jeg ved det.
I vil have jeres kampe tilbage. De kampe i havde.
Det er slemt nok som det er.
Giv os en chance.
Jeg vil fortryde det.
Giv mig bolden.
Det ligner noget fra "Star Trek."
Rør den.
Nej, sgu.
Vil i have jeres talent igen? Bare rør den.
- Jeg ved ikke. - Du skal ikke røre den.
I vil gå rundt med med en dårlig kamp, resten af jeres karrierer. Rør den.
Forsigtig, Pat.
Vi har forsygt alt andet.
Kom nu.
Rør den.
Resten af jer.
Bare rør den.
- Hvad var det? - Det kunne jeg lide.
Jeg greb den!
Se ham engang!
Jeg kan styre den igen.
Det er den gamle Mugs, jeg kender.
Yeah, højt op nu.
Den gav mig mine krafter igen!
Lad mig vise jer noget.
Den høje runde er tilbage!
Vil i se noget?
Det føltes godt!
- Jeg har den. - Du har den. Yeah, baby.
Bliv.
Og spil noget 3 mod 3 mod os?
Det tror jeg ikke.
Skal du arbejde med det baseball sving?
Lad baseball spilleren være i fred. Han spiller ikke basket nu.
Han har det sikkert ikke i sig mere.
Hører du dem? De tror ikke du kan spille basket mere.
Der er en måde at finde ud af det på.
Chicago Bulls er stolte over at kunne præsenterer...
...Michael Jordan!
Hvad er der galt?
Larry, det kunne have været mig.
Kom over det sus. Det er forbi. Det er overstået. Du kan ikke spille.
Kom så, Bulls!
Oversat af: Lars Haugsted!
Nå, det var alt, folkens!
Det er min linie.
Til side, Babe. Lad en stjerne gøre det her.
Det var alt..
Det var alt, folkens!
Må jeg tage hjem nu?